Hauptindex
Unterseite

 

 

Der Seafarer

vom Anglo-Saxon


 


DIESES ist die Wahrheit: die Weise toiled ich

distraught, für Tage am Ende

Aushalten von Obacht und von bitterem Ballen

innerhalb meiner Brustes mein zerspaltender Kiel

endlose Hallen der Hebenwellen

Ich wurde häufig an der Bogenspur der Barke

die Straitnacht durch, steuernd

ihr freier Raum der clashing Klippen

Kalte fetters froren meine Füße ein

und Hunger verbrannte mein Inneres

mit wundem Meer-weariness

Dieser Mann, der auf schönem Land lolling ist

hat kein earthly inkling von wie I

ein wretched Wrack auf eiskalten Meeren

verwitterte jeden Winter

exiled vom kith und von den Stämmen

Hagel reinigten meine Haut und hoar

gehangenes schweres

Alle, die ich überhaupt entlang der Eis-Weise hörte

klang Meer, das Seemannslied der gannets

whooper- und curlewaufrufe und mewling gull

waren mein ganzes Spiel, mead und mirth

An tempest-geprüften Granitcrags

das Eis-ice-winged tern wurde taunt

Spray-Feder ospreys obenliegend

würde ansteigen und scream

Kein kinsman nahe zum Abwehren weg von der Notwendigkeit

keine zum Komfort oder zur Konsole

Dieser feine Gefährte, carefree in seinen Cup

stellen Sie gemütlich oben in Stadt ein, kann nicht begreifen

die Eingabe, die ich entlang die Meer-Wege schleppte

Die dunkle Nacht vertieft sich, Nordschnee

verhärtet die Boden- und Hagelhitmasse

wie kalter Mais

Dennoch hammert mein Inneres jetzt, von neuem yearning

Wunsch der steilen Salzwasserstraße

mit Lust longing, um rauhe Meere zu durchstreifen, alleine

irgendein weit fremdes Ufer aussuchen

Die Stimmung wander Tausendstel innerhalb meines Verstandes

Aber keine auf Masse können so stolz sein

so prodigal oder yare in der Jugend

noch drücken Sie so in der Tätigkeit

aus noch an gelächelt durch so mildes ein Meister

daß er mit unconcern sich einschifft

was Ende für ihn der Meister beabsichtigen kann

Er beachtet nicht die Harfe zwar

und ist nicht gladdened durch Goldringe

noch Gewinnenweisen der Frau

und wünscht keine worldly Freuden

nur die Rollenozeane drängen ihn an

das Wellenspiel zieht ihn und impels

Dann Blüten plattformen das bough des Bowers

das bothie blüht, die Seemeads glaenzen

die breite Welt beansprucht den rastlosen Verstand

stark von ihm der auf dem vollen Fluttide

stellt fest abzureisen

Und seinen Sommerhoard der Schmerz ankündigend

das gowk wiederholt sein plaintive geck

foreboding Bitterkeit der Brustes

Weich-gebettetes Blut kann nicht begreifen

was einige Männer erleiden als auswärts

sie reisen Spuren von exile

Reckless von diesem, wird mein Gedanke geworfen

über Rahmen meines Inneren hinaus jetzt. Heißer Hunger

kommt scharf wieder. Mein Verstand wird geworfen

nach dem Seeswell über der Welt des Wals

Küste der Kreation weit kursieren


DER einsame Aufruf jammert oben auf Flügel

es Stahle die unarmed Seele zum Beginnen

über dem Wasser, wohin der Wal beeinflußt

Anblicke des Gottes sind zu mir klarer

als diese tote Lebensdauer ausgeliehen heraus auf Land

Ich weiß, daß seine Erbpacht nicht dauert

Noch verdrehen drei Sachen Verstand des Mannes

bis den Tag wird sein Schicksal versiegelt

Alter, Krankheit oder irgendein Anschlag des Hasses

ergreift Richtung von ihm

So jeder vortreffliche Geist strebt zu erwerben

ein everlasting epitaph des Lobs

für die guten Briefe erfolgt auf Masse, fette Schläge

behandelt am Teufel und gegen fiel Feind

vor seinem Überschreiten dieser Posterity

Freuden genossen für überhaupt vorbei das tapfere

unter den Engeln kann verewigen

Die Tage des Ruhmes sind verfallen

die Masse hat sein splendour verschüttet

es gibt keine Kapitäne jetzt, keine Könige

Goldgeber wie, sobald es gab

die Lords, die lebten, um Ruhm zu kaufen

und äußerster Laud unter ihren Gleichen

Tugend wird, Anblicke werden verblassen gefallen

die schwachen werden überlassen, um diese Welt anzuhalten

abgenutztes Tief. Die Blume des Feldes ist alt

das Blatt wird und das Lorbeersere verwelkt

Während dieses mittleren isthmus mannes

Treffen alter hoar-geht voran, kahl vom Gesicht

durch die ehemaligen Freunde forsaken, rüber Sorgen machend

scions der Abstammung seit langem gegangen

Lebenebbs, das Fleisch glaubt kleiner

und fällt zum süssen oder sauren Savour

aus ist von der Hand frail, schwach vom Verstand

Obwohl Männer gehütetes pelf begraben können

neben getragenem Remains ihres Bruders

und säen Sie sein Grab mit goldenen Waren

er geht, wohin Gold wertlos ist

Noch kann seine sinful Seele und bebt vor seinem Gott

benennen Sie hoarded Gold oder Todruhm zu seinem Hilfsmittel

dieser Architekt ist ehrfürchtig

Wessen Bewegungen die Welt konnte

Wer Hand das firmament geregelt hat

Wölbungen und Dämpfe der Masse

Ist der Mann stumpf, der nicht den Lord fürchtet

auf ihm ist Abfall des Willenstodes plötzlich

blissful der Mann, der meekly lebt

auf ihm schenken Willenshimmelsbenisons

Ein Verstand wurde Mann von God zum Ruhm in seinem konnte gegeben

Ein Mann sollte einen steadfast Kurs steuern

seien Sie konstant gerade, sauber und im Urteil

ein Mann sollte seine Liebe oder loathing bändigen

obwohl Flamme seinen Kameraden verbrauchen

und feuern Sie das Begräbnis- pyre

ab für Schicksal wird sicherer eingestellt

Gott grösser, als irgendeine Mannvermutung

Gekommen, betrachten Sie, wo wir ein Haus haben, wie

wir können zu ihm reisen, wie unser travail hier

führt uns zur lebenden Hauptquelle

und Himmelshafen der Liebe unseres Lords

Lassen Sie uns so seinem danken geheiligter Name

daß er uns seine Anmut bewilligt hat

Aushaltener Dominion, das alte von Tagen

während aller Zeit

Amen

 

Der Autor dieser Arbeit ist unbekannt. Das Anglo-Saxon Manuskript untitled und eindeutig, war in ANZEIGE ungefähr 975 inscribed und überlebt auf vier Seiten der Exeteranthologie, ein Kodex, der zur Exeterkathedrale, England, von Archbishop Leofric vermacht wurde, der ANZEIGE 1072 starb. Diese moderne englische Deutung ist von der Version verbessert worden und durchgeführt worden, die in internationalem ARTES, in Stockholm und in neuem York, 1996 veröffentlicht wird. Sie ist zum großzügigen Rat von Jonathan Backhouse, Kirche Gibson, Laura Pamela viel verschuldet und Franklin Reeve.

© Charles Harrison Wallace 2000

alle Rechte vorbehalten

 

anglo-saxon Text         Manuskript
anderer Versions         Hauptleitungsindex
skyfarer