The hyge is not the seafarer's "heart"; the sceatas are not the "regions" of the earth; the seafarer's thoughts do not "come back" to him with "greed and longing"; the anfloga is quite definitely not the cuckoo; it does not "incite"; and where does this "eager breast" come from ? The "whale's roads" are, or is, the path of death, which the naked and defenceless unwearnum seafarer must now take.
Dr Dyas evidently felt a little uneasy with this version. She edited it, thus:
How the anfloga became a cuckoo, via lone flying, was clearly a bit of a puzzle. "Irresistably" [sic] was merely a typo, one assumes.
The following excerpt from Images of Faith illustrates how imperfectly the colonisation of the British Isles has been understood. See Oppenheimer, for a start; or try Lödöse.
The peoples who populated the British Isles in the early centuries of the Christian age, and also well before, were, arguably, not essentially "Germanic", but Scandinavian. It is slightly misleading to describe "their roots" as lying in the coastlands of Northern Europe. Their roots lay in Scandinavia; ie modern Sweden and Denmark, and not so much along the coast of Saxony. It depends how one looks at the map, and its orientation.
When Doggerland sank beneath the waves, and became the lost Atlantis, the Old Scandinavians continued drifting westwards and southwards, bringing their language and values with them, for thousands of years. That language was not, of course, Old English.
back to collated versions
essays & papers
modern version: main index
© charles harrison-wallace 2016